Einfüllstutzen, Wassertankbefüllung